Ligações rápidas

Horário de Funcionamento:
Segunda, Quinta e Sexta
15:00 / 20:00

Sábados e Domingos
11:00 / 18:00

 

 

Áreas Principais

Arquivo para a categoria ‘Diversos’

 

25 Aprile / 25 de Abril

23 de Abril de 2018

 

A Festa da Lega di Cultura di Piadena – 23, 24 e 25 de Março de 2018

23 de Abril de 2018

Fomos à Festa de 2018. Éramos sete vindos de Lisboa, mais uma amiga que já lá estava. Sete mais um, dá oito. Mas encontrámos muita gente, amigos velhos, recentes e por fazer. Gente que deseja a transformação do mundo e é capaz de imaginar uma sociedade sem desigualdade de condição, sem classes, sem opressões, sem fronteiras.

Utópicos e práticos, revoltados e apaixonados, gente que luta e não quer esquecer os combates de ontem e as canções que acompanharam essas batalhas. Gente que quer mudar a vida presente e o mundo correspondente. Gente que ali se junta, na casa de Gianfranco Azzali, o “Micio” – ele abre as suas portas a amigos de toda a Itália e de todas as nacionalidades. Junta-se a conviver, a falar e a comer, a beber e a cantar, a debater e a partilhar ideias, objectos, gestos, ferramentas para as lutas que virão. A gente ajuda a fazer a festa e a comida, à mesa ou no belo pequeno bosque da casa do Micio.

No sábado de manhã viram-se dois filmes, um sobre o Peto, pedreiro e construtor, para além de cantor popular, um filme simples, rude e belo, com um ponto de vista. Depois o documentário de Peter Kammerer realizado em 1977 para a televisão alemã, “Kennst du das Land?”, que nós traduzimos, editámos e levámos em DVD, com legendas em francês, português e italiano traduzidas aqui em Lisboa.

No sábado à tarde, abriu-se um debate. Debateu-se este ano “…a menos que o poder mude a sua natureza…”, um tema difícil sobre as dominações de hoje e as formas de acabar com elas, propondo e praticando outras formas de lutar e viver. O que é o poder, o que são os poderes? Quem o possui? Quem o usa? Como o usa? Quem manda? E porquê? Porque destrói o capitalismo a terra e degrada as relações humanas? Como limitar o poder dos capitais, dos estados, dos impérios? E o do patriarcado? Mas são só esses, os poderes? Como acabar com eles? Como mudar a sua natureza? Queremos nós “o poder”? Tantos relatos, tantas perguntas.

Ao fim da tarde, uma visita desagradável de uma inspecção estatal, que diz que não se pode comer, beber e fazer festa em liberdade no espaço privado que pertence a Gianfranco Azzali. Uma festa com décadas, entre mil amigos, não comercial. Indignação de muitos, que foram cantando para espantar os senhores inspectores. A gente discute: “Se houver alguma multa, haverá solidariedade”. A festa continua. E continuou.

No domingo, depois de uma emotiva homenagem à Ughetta, grande amiga da Lega di Cultura que morreu este ano, veio a festa com comida, bebida, grupos musicais e coros lançando canções socialistas, comunistas, anarquistas, populares e eruditas, de ontem e de hoje, palavras, trocas de ideias e de abraços. Com umas 1500 pessoas a passar por ali. É impossível contar, porque as amizades se cruzam, os cantos se espalham e misturam, e há emoções fortes que não se conseguem traduzir. E porque a Lega di Cultura de Piadena, fundada em 1967, é uma associação de acção cultural e política, com seres humanos que querem poder humanos ser.

Trazemos para Lisboa mais oxigénio, horizontes mais largos, ideias para pôr em acção, práticas para pensar a acção cultural, um desafio para escutar os outros, ter esperanças e desesperanças, resistir e não desistir da procura incessante de outras formas de viver. E trouxémos também um bocadinho de queijo.

No dia seguinte, saímos do trabalho para almoçar com a urgência de nos sentarmos num banco da avenida, ao sol, para repensar na festa e no que acontece quando a festa acaba. O que é que se propaga pelos outros 362 dias do ano?

A festa é o encontro entre muita gente com mais ou menos as mesmas preocupações. É a resistência ao estado das coisas através  do canto (é potente quando quinhentas pessoas cantam juntas canções de luta!), dos debates, dos filmes, dos espectáculos. É a generosidade, a entreajuda entre dezenas de pessoas para fazer a festa (esta, outra forma de resistência). É o comer, o beber, o cantar. Cantar muito. O estar. É uma multidão na tenda, no bosque, batuques, bandas, galos e galinhas, miúdos a jogar à bola, magotes de gente a cantar, outra e outra vez. No fim, é a conversa que se prolonga, um copo de «bianchino», um cigarrinho sem horas marcadas.

E depois?
Depois, é esta urgência de nos sentarmos a pensar ao sol, de nó na garganta, sobre como esta festa é importante. De perceber que entre a festa da Lega di Cultura di Piadena e a Casa da Achada há uma ligação apertada. Que aqui também há encontro, generosidade, entreajuda, canto, conversa e discussão e muita amizade.  E que a festa, afinal, continua aqui, ou, pelo  contrário, que a festa é aqui e que continua lá com mais gente.

Pensar em conjunto, viver, conviver, mas também fazer, fazer mais por mundo mais justo e por uma vida mais plena para todos. Será este um dos sonhos desta festa? E cantar.

 

«Agora falo outra língua»

9 de Março de 2018
Está quase a acabar o ciclo «Agora falo outra língua» que pôs a Casa da Achada e quem por aqui passou a reflectir sobre a língua, a tradução, a questão da comunicação e da incomunicabilidade…

Tivemos o prazer de conversar com João Ferreira Duarte sobre o tema da ideologia em tradução e com Frei Bento Domingues e João Paulo Esteves da Silva sobre a Torre de Babel,

falámos de actualidade e de Catalunha a partir da língua catalã num sábado animado por um grande debate,
tivemos oficinas de tradução (traduções intraduzíveis, tradução sem língua oficial, tradução para legendagem e  para dobragem),
passámos pelas oficinas de introdução às línguas mais exóticas (mirandês, chinês, hebraico…) para chegarmos ao português e às suas técnicas de expressão explicadas e comentadas por Maria João Brilhante, que se inspirou nos apontamentos das aulas de Mário Dionísio.

Em Março divertimo-nos a ler contos nos vários sotaques de Portugal e assistimos a um concerto do Coro da Achada, que cantou canções em muitas línguas diferentes. Até numa língua inventada.
Às segundas-feiras temos visto filmes de vários autores e épocas, reunidos no ciclo «Línguas de perguntador». E, até ao fim de Março, ainda vai haver mais sessões de cinema, leitura, conversas, neste ciclo «Agora falo outra língua».

Por estranhas línguas corre o mundo, e é nesse mundo que as pessoas dão às suas línguas em ruidosa confusão (de engano), à procura da palavra exacta, à procura da mentira justa. Línguas que separam, constroem, pensam, são pensadas, unem; línguas que são a representação do poder, mas também da resistência. Falas quotidianas, as mesmas onomatopeias de cansaço ou surpresa, músicas e proclamações, pregões, ameaças e afagos, essa linguagem de quem fala todas as línguas.
Mas, se pior que não gritar é gritar só porque um grito algures se levanta, é preciso pensar o grito, e gritar o pensamento. A língua pode ser pensada, debatida, experimentada, traduzida, cantada, falada.  Foi a isso que nos propusemos nestes três primeiros meses do ano na Casa da Achada.

Além das actividades relacionadas com o ciclo, tivemos também alguns extras.
Por exemplo, uma hilariante conversa com o matemático José Paulo Viana que trouxe uma pitada de ciência a esta casa de artes e que falou de «alguns números pela vida fora, incluindo um porco fardado de almirante».
 
Inaugurámos também a «Caça do Livro» com Ariana Furtando – que acontece todos os domingos de manhã, durante a qual convidamos crianças de todas as idades a usufruir da Biblioteca Pública da Casa da Achada, caçando livros e inventando histórias…

 

RAÚL HESTNES FERREIRA

15 de Fevereiro de 2018

Morreu Raul Hestnes Ferreira, arquitecto, um dos fundadores da Casa da Achada-Centro Mário Dionísio, filho do grande amigo de Mário Dionísio, José Gomes Ferreira. Antifascista como o pai, fez sobre ele inúmeros e importantes trabalhos, preocupado com a preservação da sua memória.

Pertenceu à primeira direcção da Casa da Achada e fez um belíssimo projecto para a remodelação do edifício da Casa da Achada, que apresentou na reunião de fundação de 29 de Setembro de 2008, mas que não pôde ser executado por falta de meios financeiros.

Grande, grande perda.

Para saber mais sobre essa grande perda, para nós e para toda a gente, ler:  https://www.publico.pt/2018/02/12/culturaipsilon/noticia/morreu-o-arquitecto-raul-hestnes-ferreira-1802865

André Spencer e F. Pedro Oliveira para Casa da Achada - Centro Mário Dionísio | 2009-2017