{"id":6000,"date":"2018-03-09T14:17:49","date_gmt":"2018-03-09T14:17:49","guid":{"rendered":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?p=6000"},"modified":"2018-03-21T14:51:40","modified_gmt":"2018-03-21T14:51:40","slug":"agora-falo-outra-lingua","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?p=6000","title":{"rendered":"\u00abAgora falo outra l\u00edngua\u00bb"},"content":{"rendered":"<div><\/div>\n<div id=\"m_-7778316095589599339yiv3078964647m_-1213124252539887099yui_3_16_0_ym19_1_1512484477689_58714\"><span id=\"m_-7778316095589599339yiv3078964647m_-1213124252539887099yui_3_16_0_ym19_1_1512484477689_58716\" lang=\"PT-BR\">Est\u00e1 quase a acabar o ciclo<\/span><b id=\"m_-7778316095589599339yiv3078964647m_-1213124252539887099yui_3_16_0_ym19_1_1512484477689_58715\"><span id=\"m_-7778316095589599339yiv3078964647m_-1213124252539887099yui_3_16_0_ym19_1_1512484477689_58716\" lang=\"PT-BR\"> \u00abAgora falo outra l\u00edngua\u00bb <\/span><\/b><span id=\"m_-7778316095589599339yiv3078964647m_-1213124252539887099yui_3_16_0_ym19_1_1512484477689_58716\" lang=\"PT-BR\">que p\u00f4s a Casa da Achada e quem por aqui passou a reflectir sobre a l\u00edngua, a tradu\u00e7\u00e3o, a quest\u00e3o da comunica\u00e7\u00e3o e da incomunicabilidade&#8230;<\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<p>Tivemos o prazer de conversar com Jo\u00e3o Ferreira Duarte sobre o tema da ideologia em tradu\u00e7\u00e3o e com Frei Bento Domingues e Jo\u00e3o Paulo Esteves da Silva sobre a Torre de Babel,<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 100%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-6000 gallery-columns-1 gallery-size-medium'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?attachment_id=6013'><img width=\"300\" height=\"169\" src=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1390016-300x169.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1390016-300x169.jpg 300w, http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1390016.jpg 448w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<\/div>\n<div>fal\u00e1mos de actualidade e de Catalunha a partir da l\u00edngua catal\u00e3 num s\u00e1bado animado por um grande debate,<\/div>\n<div>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-2 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 100%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-2 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-2' class='gallery galleryid-6000 gallery-columns-1 gallery-size-large'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?attachment_id=6009'><img width=\"448\" height=\"252\" src=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1310002.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1310002.jpg 448w, http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1310002-300x169.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 448px) 100vw, 448px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<\/div>\n<div>tivemos oficinas de tradu\u00e7\u00e3o (tradu\u00e7\u00f5es intraduz\u00edveis, tradu\u00e7\u00e3o sem l\u00edngua oficial, tradu\u00e7\u00e3o para legendagem e\u00a0 para dobragem),<\/div>\n<div>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-3 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-3 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 50%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-3 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-3 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-3' class='gallery galleryid-6000 gallery-columns-2 gallery-size-medium'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?attachment_id=6006'><img width=\"300\" height=\"169\" src=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1230034-300x169.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1230034-300x169.jpg 300w, http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1230034.jpg 448w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?attachment_id=6004'><img width=\"300\" height=\"225\" src=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/IMG-20180114-WA0003-300x225.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/IMG-20180114-WA0003-300x225.jpg 300w, http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/IMG-20180114-WA0003.jpg 448w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?attachment_id=6010'><img width=\"300\" height=\"169\" src=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1320002-300x169.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1320002-300x169.jpg 300w, http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1320002.jpg 448w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?attachment_id=6011'><img width=\"300\" height=\"169\" src=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1330006-300x169.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1330006-300x169.jpg 300w, http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1330006.jpg 448w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<\/div>\n<div>pass\u00e1mos pelas\u00a0oficinas de introdu\u00e7\u00e3o \u00e0s l\u00ednguas mais ex\u00f3ticas (mirand\u00eas, chin\u00eas, hebraico&#8230;) para chegarmos ao portugu\u00eas e \u00e0s suas t\u00e9cnicas de express\u00e3o explicadas e comentadas por Maria Jo\u00e3o Brilhante, que se inspirou nos apontamentos das aulas de M\u00e1rio Dion\u00edsio.<\/div>\n<div><\/div>\n<p><div>Em Mar\u00e7o divertimo-nos a ler contos nos v\u00e1rios sotaques de Portugal e assistimos\u00a0a um concerto do Coro da Achada, que cantou can\u00e7\u00f5es em muitas l\u00ednguas diferentes. At\u00e9 numa l\u00edngua inventada.<\/div>\n<div>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-4 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-4 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 100%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-4 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-4 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-4' class='gallery galleryid-6000 gallery-columns-1 gallery-size-large'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?attachment_id=6014'><img width=\"448\" height=\"252\" src=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1420006.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1420006.jpg 448w, http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1420006-300x169.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 448px) 100vw, 448px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<\/div>\n<div>\n<div>\u00c0s segundas-feiras temos visto filmes de v\u00e1rios autores e \u00e9pocas, reunidos no ciclo \u00abL\u00ednguas de perguntador\u00bb. E, at\u00e9 ao fim de Mar\u00e7o, ainda vai haver mais sess\u00f5es de cinema, leitura, conversas, neste ciclo \u00abAgora falo outra l\u00edngua\u00bb.<\/div>\n<div><\/div>\n<p><div><em><span id=\"m_-7778316095589599339yiv3078964647m_-1213124252539887099yui_3_16_0_ym19_1_1512484477689_58718\"><span id=\"m_-7778316095589599339yiv3078964647m_-1213124252539887099yui_3_16_0_ym19_1_1512484477689_58719\" lang=\"PT-BR\">Por estranhas l\u00ednguas corre o mundo, e \u00e9 nesse mundo que as pessoas d\u00e3o \u00e0s suas l\u00ednguas em ruidosa confus\u00e3o (de engano), \u00e0 procura da palavra exacta, \u00e0 procura da mentira justa. L\u00ednguas que separam, constroem, pensam, s\u00e3o pensadas, unem; l\u00ednguas que s\u00e3o a representa\u00e7\u00e3o do poder, mas tamb\u00e9m da resist\u00eancia. Falas quotidianas, as mesmas onomatopeias de cansa\u00e7o ou surpresa, m\u00fasicas e proclama\u00e7\u00f5es, preg\u00f5es, amea\u00e7as e afagos, essa linguagem de quem fala todas as l\u00ednguas.<\/span><\/span><\/em><\/div>\n<div id=\"m_-7778316095589599339yiv3078964647m_-1213124252539887099yui_3_16_0_ym19_1_1512484477689_58720\"><em><span id=\"m_-7778316095589599339yiv3078964647m_-1213124252539887099yui_3_16_0_ym19_1_1512484477689_58721\"><span id=\"m_-7778316095589599339yiv3078964647m_-1213124252539887099yui_3_16_0_ym19_1_1512484477689_58722\" lang=\"PT-BR\">Mas, se pior que n\u00e3o gritar \u00e9 gritar s\u00f3 porque um grito algures se levanta, \u00e9 preciso pensar o grito, e gritar o pensamento. A l\u00edngua pode ser pensada, debatida, experimentada, traduzida, cantada, falada.\u00a0 <\/span><\/span><\/em><span id=\"m_-7778316095589599339yiv3078964647m_-1213124252539887099yui_3_16_0_ym19_1_1512484477689_58721\"><span id=\"m_-7778316095589599339yiv3078964647m_-1213124252539887099yui_3_16_0_ym19_1_1512484477689_58722\" lang=\"PT-BR\">Foi a isso que nos propusemos nestes tr\u00eas primeiros meses do ano na Casa da Achada.<\/span><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<p><div>Al\u00e9m das actividades relacionadas com o ciclo, tivemos tamb\u00e9m alguns extras.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Por exemplo, uma hilariante conversa com o matem\u00e1tico Jos\u00e9 Paulo Viana que trouxe uma pitada de ci\u00eancia a esta casa de artes e que falou de \u00abalguns n\u00fameros pela vida fora, incluindo um porco fardado de almirante\u00bb.<\/div>\n<div>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-5 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-5 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 100%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-5 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-5 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-5' class='gallery galleryid-6000 gallery-columns-1 gallery-size-large'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?attachment_id=6012'><img width=\"448\" height=\"252\" src=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1350021.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1350021.jpg 448w, http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1350021-300x169.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 448px) 100vw, 448px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<\/div>\n<div><em>\u00a0<\/em><\/div>\n<div>Inaugur\u00e1mos tamb\u00e9m a \u00abCa\u00e7a do Livro\u00bb com Ariana Furtando &#8211; que acontece todos os domingos de manh\u00e3, durante a qual convidamos crian\u00e7as de todas as idades a usufruir da Biblioteca P\u00fablica da Casa da Achada, ca\u00e7ando livros e inventando hist\u00f3rias&#8230;<\/div>\n<div>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-6 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-6 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 100%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-6 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-6 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-6' class='gallery galleryid-6000 gallery-columns-1 gallery-size-medium'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?attachment_id=6005'><img width=\"300\" height=\"169\" src=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1230011-300x169.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1230011-300x169.jpg 300w, http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1230011.jpg 448w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?attachment_id=6008'><img width=\"300\" height=\"169\" src=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1260002-300x169.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1260002-300x169.jpg 300w, http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/S1260002.jpg 448w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?attachment_id=6003'><img width=\"220\" height=\"300\" src=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/28511909_10215906887447853_624175693_n-220x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" srcset=\"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/28511909_10215906887447853_624175693_n-220x300.jpg 220w, http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/wp-content\/uploads\/28511909_10215906887447853_624175693_n.jpg 329w\" sizes=\"(max-width: 220px) 100vw, 220px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Est\u00e1 quase a acabar o ciclo \u00abAgora falo outra l\u00edngua\u00bb que p\u00f4s a Casa da Achada e quem por aqui passou a reflectir sobre a l\u00edngua, a tradu\u00e7\u00e3o, a quest\u00e3o da comunica\u00e7\u00e3o e da incomunicabilidade&#8230; Tivemos o prazer de conversar com Jo\u00e3o Ferreira Duarte sobre o tema da ideologia em tradu\u00e7\u00e3o e com Frei Bento [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6000"}],"collection":[{"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6000"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6000\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6027,"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6000\/revisions\/6027"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}