{"id":3587,"date":"2012-05-21T23:10:40","date_gmt":"2012-05-21T23:10:40","guid":{"rendered":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?p=3587"},"modified":"2012-05-26T11:15:13","modified_gmt":"2012-05-26T11:15:13","slug":"24-a-28-de-maio-oficina-de-traducao-leituras-da-polemica-do-neo-realismo-cinema-com-stravisky-o-grande-jogador-fim-da-exposicao-%c2%abdeus-no-telhado-e-os-novos-anjos%c2%bb-mario-dionisio-s","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?p=3587","title":{"rendered":"24 a 28 de Maio: Oficina de tradu\u00e7\u00e3o; leituras da pol\u00e9mica do neo-realismo; cinema com ‘Stavisky, o grande jogador’; fim da exposi\u00e7\u00e3o \u00abDeus no telhado e os novos anjos\u00bb; M\u00e1rio Dion\u00edsio, social e pol\u00edtico, em Alhos Vedros; lan\u00e7amento da AJA"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

OFICINA DE TRADU\u00c7\u00c3O<\/strong><\/span>
\nDomingo, 27 de Maio, das 15h30 \u00e0s 17h30<\/strong><\/p>\n

Em tr\u00eas sess\u00f5es orientadas por tr\u00eas pessoas diferentes vamos aprender e partilhar t\u00e9cnicas de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>: como escrever, os sentidos das palavras, problemas e pormenores. Depois das sess\u00f5es orientadas por Miguel Serras Pereira e Jo\u00e3o Paulo Esteves da Silva, vamos traduzir com Regina Guimar\u00e3es<\/strong>.<\/p>\n

A oficina \u00e9 para todos a partir dos 16 anos.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

CICLO A PALETA E O MUNDO III<\/span>
\nSegunda-feira,\u00a0 28 de Maio, 18h30<\/strong><\/p>\n

Na 3\u00aa parte do ciclo \u00abA Paleta e o Mundo\u00bb lemos obras que foram citadas em A Paleta e o Mundo<\/a><\/em> de M\u00e1rio Dion\u00edsio, ou obras de autores seus contempor\u00e2neos.<\/p>\n

Nesta sess\u00e3o come\u00e7amos a leitura comentada, por Marta Raposo<\/strong> e Susana Baeta<\/strong>, de textos da pol\u00e9mica do neo-realismo<\/strong>, em particular dos artigos publicados por Jo\u00e3o Jos\u00e9 Cochofel<\/strong> e Ant\u00f3nio Jos\u00e9 Saraiva<\/strong> na revista V\u00e9rtice<\/em><\/strong> em 1952<\/strong>.<\/p>\n

Numa nota de M\u00e1rio Dion\u00edsio na sua Autobiografia<\/em><\/a> (1987) est\u00e1 enumerada uma lista de textos sobre esta pol\u00e9mica:<\/p>\n

\u00abEntretanto, ao leitor interessado na vulgarmente cha\u00admada “pol\u00e9mica interna do neo-realismo”, ser\u00e1 indispens\u00e1vel conhecer estes dois grupos de textos, todos eles publicados na revista V\u00e9rtice<\/em>, de Coimbra:
\nI. pol\u00e9mica Ant\u00f3nio Jos\u00e9 Saraiva – Jo\u00e3o Jos\u00e9 Cochofel: Cochofel, \u00abNotas soltas acerca da arte, dos artistas e do p\u00fablico\u00bb (Vol. XII, N.\u00b0 107, Julho de 52, pp. 343-349); Saraiva, \u00abProblema mal posto\u00bb (Vol. XII, N.\u00b0 109, Setembro de 52, pp. 495-499); Cochofel, \u00abProblema falseado\u00bb (Vol. XII, N.\u00b0 109, Setembro de 52, pp. 500-504); Saraiva, \u00abComent\u00e1rios \u2014 A prop\u00f3sito dum lugar comum\u00bb (Vol. XIV, N.\u00b0 128, Maio de 54, pp.286-288); Cochofel, \u00abUma carta\u00bb (Vol. XIV, N.\u00b0 130, Julho de 54, pp. 421-422); \u00abUma carta do nosso co\u00adlaborador Ant\u00f3nio Jos\u00e9 Saraiva\u00bb (Vol. XIV, N.\u00b0 133, Outubro de 54, p. 569); Redac\u00e7\u00e3o, \u00abEncerramento duma pol\u00e9mica\u00bb (Vol. XIV, N.\u00b0 135, Dezembro de 54, pp. 726-727). II. M\u00e1rio Dion\u00edsio, \u00abO Sonho e as M\u00e3os\u00bb (Vol. XIV, N.\u00b0 124, Janeiro de 54, pp. 33-37 e N.\u00b0 125, Fevereiro de 54, pp. 93-101); Ant\u00f3nio Vale (ali\u00e1s \u00c1lvaro Cunhal), \u00abCinco no\u00adtas sobre forma e conte\u00fado\u00bb (Vol. XIV, N.\u00b0 131-132, Agosto-Setembro de 54, pp. 466-484); \u00abUma carta do nosso colabo\u00adrador M\u00e1rio Dion\u00edsio\u00bb (Vol. XIV, N.\u00b0 133, Outubro de 54, pp. 566-568); \u00abUma carta do nosso colaborador Fernando Lo\u00adpes Gra\u00e7a\u00bb (Vol. XIV, N.\u00b0 134, Novembro de 54, pp. 645-646).\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

CICLO DE CINEMA \u00abPOL\u00cdTICA UMA VEZ POR SEMANA\u00bb<\/strong><\/span>
\nSegunda-feira, 28 de Maio, 21h30<\/strong><\/p>\n

Agora que parece que temos pouco que ver com pol\u00edtica, embora ela nos determine a vida quotidianamente, apresentamos o ciclo de cinema \u00abPol\u00edtica uma vez por semana\u00bb<\/strong>. A pol\u00edtica n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 a do poder, ou as vias mais ou menos legais para o alcan\u00e7ar, mas tamb\u00e9m levantamentos populares, lutas pequenas (ou grandes), revoltas e revolu\u00e7\u00f5es, de que a Hist\u00f3ria e as nossas vidas se fazem. \u00c9 imposs\u00edvel separar a Pol\u00edtica da Hist\u00f3ria. E a arte \u2013 o cinema inclu\u00eddo \u2013 tem pol\u00edtica dentro.<\/p>\n

Nesta sess\u00e3o deste ciclo projectamos Stavisky – O grande jogador <\/em><\/strong>(1974, 120 min.) de Alain Resnais<\/strong>. Quem apresenta \u00e9 Eduarda Dion\u00edsio<\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

EXPOSI\u00c7\u00c3O \u00abDEUS NO TELHADO E OS NOVOS ANJOS\u00bb<\/strong><\/span>
\n<\/strong><\/p>\n

Na segunda-feira<\/strong>, 28 de Maio<\/strong>, \u00e9 o \u00faltimo dia em que poder\u00e1 ser visitada a exposi\u00e7\u00e3o de fotografia \u00abDeus no telhado e os novos anjos\u00bb de Giuseppe Morandi<\/strong>.<\/p>\n

A exposi\u00e7\u00e3o \u00e9 constitu\u00edda por meia centena de retratos – feitos ao longo de meio s\u00e9culo – de homens, mulheres, crian\u00e7as, gente vulgar – italianos, africanos, indianos -, que, uma vez fotografada, deixa de ser vulgar e nos faz pensar. S\u00e3o cenas de quotidiano e cenas de festa na Baixa Padana.<\/p>\n

OUTRAS ACTIVIDADES:<\/strong><\/span><\/p>\n

CICLO DE CONFER\u00caNCIAS EM ALHOS VEDROS<\/strong><\/span>
\n M\u00e1rio Dion\u00edsio – Social e Pol\u00edtico<\/strong><\/span>
\n com Eduarda Dion\u00edsio<\/span>
\nQuinta-feira, 24 de Maio, 21h30
\nBiblioteca Municipal Jos\u00e9 Afonso, Alhos Vedros<\/strong><\/p>\n

A Casa da Achada, em colabora\u00e7\u00e3o com o CACAV – C\u00edrculo de Anima\u00e7\u00e3o Cultural de Alhos Vedros<\/a><\/strong>, organiza um ciclo de confer\u00eancias sobre M\u00e1rio Dion\u00edsio. Nesta \u00faltima confer\u00eancia Eduarda Dion\u00edsio <\/strong> fala sobre a interven\u00e7\u00e3o social e pol\u00edtica de M\u00e1rio Dion\u00edsio<\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

APRESENTA\u00c7\u00c3O: DESTA CAN\u00c7\u00c3O QUE APETE\u00c7O<\/em><\/strong><\/span>
\nS\u00e1bado, 26 de Maio, 16h
\nCasa da Achada – Centro M\u00e1rio Dion\u00edsio
\n<\/strong><\/p>\n

O n\u00facleo de Lisboa da AJA – Associa\u00e7\u00e3o Jos\u00e9 Afonso<\/strong><\/a> organiza o lan\u00e7amento do cat\u00e1logo Desta can\u00e7\u00e3o que apete\u00e7o<\/em><\/strong><\/a>, sobre a obra discogr\u00e1fica de Jos\u00e9 Afonso entre 1953 e 1985, j\u00e1 apresentado em Gr\u00e2ndola com a participa\u00e7\u00e3o do Coro da Achada<\/a>. Esta edi\u00e7\u00e3o \u00e9 apresentada por Miguel Gouveia<\/strong> e conta com um momento musical pelo Coro da Achada<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

OFICINA DE TRADU\u00c7\u00c3O Domingo, 27 de Maio, das 15h30 \u00e0s 17h30 Em tr\u00eas sess\u00f5es orientadas por tr\u00eas pessoas diferentes vamos aprender e partilhar t\u00e9cnicas de tradu\u00e7\u00e3o: como escrever, os sentidos das palavras, problemas e pormenores. Depois das sess\u00f5es orientadas por Miguel Serras Pereira e Jo\u00e3o Paulo Esteves da Silva, vamos traduzir com Regina Guimar\u00e3es. A […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11,12,14,1,16,15],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3587"}],"collection":[{"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3587"}],"version-history":[{"count":13,"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3587\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3602,"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3587\/revisions\/3602"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}