{"id":3571,"date":"2012-05-19T17:33:41","date_gmt":"2012-05-19T17:33:41","guid":{"rendered":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?p=3571"},"modified":"2012-05-21T17:25:52","modified_gmt":"2012-05-21T17:25:52","slug":"20-a-21-de-maio-oficina-de-traducao-leitura-de-abel-salazar-cinema-com-a-linha-geral-de-einsenstein","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/noticias.centromariodionisio.org\/?p=3571","title":{"rendered":"20 a 21 de Maio: Oficina de tradu\u00e7\u00e3o; leitura de Abel Salazar; cinema com ‘A linha geral’ de Eisenstein"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

OFICINA DE TRADU\u00c7\u00c3O<\/strong><\/span>
\nDomingo, 20 de Maio, das 15h30 \u00e0s 17h30<\/strong><\/p>\n

Em tr\u00eas sess\u00f5es orientadas por tr\u00eas pessoas diferentes vamos aprender e partilhar t\u00e9cnicas de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>: como escrever, os sentidos das palavras, problemas e pormenores. Na anterior sess\u00e3o, Miguel Serras Pereira p\u00f4s os participantes a traduzir, do franc\u00eas, um livro de Diderot, e comparar as suas tradu\u00e7\u00f5es com uma tradu\u00e7\u00e3o editada em portugu\u00eas. Nesta sess\u00e3o, com Jo\u00e3o Paulo Esteves da Silva<\/strong>, vamos traduzir a partir do hebraico<\/strong>.<\/p>\n

A oficina \u00e9 para todos a partir dos 16 anos. N\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio conhecer a l\u00edngua da qual se vai traduzir.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

CICLO A PALETA E O MUNDO III<\/span>
\nSegunda-feira, 21 de Maio, 18h30<\/strong><\/p>\n

Na 3\u00aa parte do ciclo \u00abA Paleta e o Mundo\u00bb lemos obras que foram citadas em A Paleta e o Mundo<\/a><\/em> de M\u00e1rio Dion\u00edsio, ou obras de autores seus contempor\u00e2neos.<\/p>\n

Em Maio come\u00e7a a leitura do cap\u00edtulo \u00abDetermina\u00e7\u00e3o de (R)\u00bb <\/strong>do livro Que \u00e9 arte? <\/strong><\/em>(1940) de Abel Salazar<\/strong>, com projec\u00e7\u00e3o de imagens, por Carla Mota<\/strong> e Helena Barradas<\/strong>.<\/p>\n

\u00abE, no entanto, o cuidado com aquilo a que, por grosseira mas for\u00e7osa aproxima\u00e7\u00e3o, chamamos forma, a inven\u00e7\u00e3o apaixonada da forma, a honesta constru\u00e7\u00e3o da forma, o entranhado amor da forma n\u00e3o \u00e9 mais que a consci\u00eancia aguda do problema da express\u00e3o. N\u00e3o \u00e9 um entrave para o pensamento, um inimigo do pensamento. Inventar formas \u2013 sinal glorioso do poder do homem \u2013 \u00e9, bem pelo contr\u00e1rio, tornar o mais precioso poss\u00edvel o que, s\u00f3 por elas, se revela ser o nosso pensamento. “Na escolha de uma forma”, escreveu Pius Servien, “alguma coisa \u00e9 ainda investiga\u00e7\u00e3o de fundo (…). \u00c9 ainda como que uma des coberta no seio da descoberta, alguma coisa que se passa no plano do conte\u00fado positivo.”
\nIsto mesmo ter\u00e1 levado Abel Salazar a concluir que “criar e compor em arte s\u00e3o termos quase sin\u00f3nimos”. Isto mesmo nos levar\u00e1 a compreender que os v\u00edcios (que os h\u00e1) do chamado \u00abformalismo\u00bb n\u00e3o est\u00e3o no zelo desta inven\u00e7\u00e3o constantemente recome\u00e7ada de uma nova realidade que \u00e9 o pr\u00f3prio corpo da arte. Que a doen\u00e7a est\u00e1 noutro lado.\u00bb
\nM\u00e1rio Dion\u00edsio, \u00abO sonho e as m\u00e3os – II\u00bb, Entre palavras e cores \u2013 alguns dispersos (1937-1990)<\/a><\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

CICLO DE CINEMA \u00abPOL\u00cdTICA UMA VEZ POR SEMANA\u00bb<\/strong><\/span>
\nSegunda-feira, 21 de Maio, 21h30<\/strong><\/p>\n

Agora que parece que temos pouco que ver com pol\u00edtica, embora ela nos determine a vida quotidianamente, apresentamos o ciclo de cinema \u00abPol\u00edtica uma vez por semana\u00bb<\/strong>. A pol\u00edtica n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 a do poder, ou as vias mais ou menos legais para o alcan\u00e7ar, mas tamb\u00e9m levantamentos populares, lutas pequenas (ou grandes), revoltas e revolu\u00e7\u00f5es, de que a Hist\u00f3ria e as nossas vidas se fazem. \u00c9 imposs\u00edvel separar a Pol\u00edtica da Hist\u00f3ria. E a arte \u2013 o cinema inclu\u00eddo \u2013 tem pol\u00edtica dentro.<\/p>\n

Nesta sess\u00e3o deste ciclo projectamos A linha geral <\/em><\/strong>(1929, 121 min.) de <\/strong> Sergei Eisenstein<\/strong>, sobre a colectiviza\u00e7\u00e3o da agricultura na URSS. Quem apresenta \u00e9 V\u00edtor Silva Tavares<\/strong>.<\/p>\n

Sinopse:<\/strong><\/p>\n

H\u00e1 muito tempo que n\u00e3o chove. Com bar\u00f3metros escondidos nas mangas, os sacerdotes ortodoxos decidem organizar uma prociss\u00e3o para \u00abchamar a chuva\u00bb. Em v\u00e3o. Perante a mis\u00e9ria do mundo campon\u00eas, submetido \u00e0 autoridade dos sacerdotes, \u00e0 estupidez dos costumes e \u00e0 supersti\u00e7\u00e3o, Marfa e alguns outros decidem agir. Gra\u00e7as ao dinheiro poupado colectivamente (portanto, dificilmente) pelos camponeses, Marfa compra um touro para a reprou\u00e7\u00e3o de vitelos. Grande cena de acasalamento em que as vitelas se encontram com o touro. Mas o touro \u00e9 envenenado pelos ricos kulaks. Marfa vai ent\u00e3o \u00e0 cidade, para pedir ajuda. Da f\u00e1brica, parte um grupo de oper\u00e1rios desejosos de desenvolver a agricultura; um sovhoze pr\u00f3ximo entrega-lhe uma desnatadeira e um conjunto de tractores. Primeiro, a desnatadeira e os tractores n\u00e3o funcionam, mas tudo acaba por se resolver: longas sequ\u00eancias que glorificam as m\u00e1quinas. A f\u00e1brica e o sovkhoze deram provas aos camponeses do interesse geral pela entreajuda colectiva e a mecaniza\u00e7\u00e3o. Marfa pode finalmente sorrir.<\/p><\/blockquote>\n